高中英语必修5汉译英，高中英语必修5翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于高中英语必修5汉译英的问题，于是小编就整理了2个相关介绍高中英语必修5汉译英的解答，让我们一起看看吧。

1. 英译汉和汉译英哪个更难？
2. 高中英语和四级英语有什么区别？

英译汉和汉译英哪个更难？

我不是专业人士，要回答这个问题，确实有点难，下面就从本人学习了6年多英语的经验上，来简单地谈一谈这个问题。要了解到底是英译汉难还是汉译英难，必须了解汉语和英语各有什么样的特点。1、汉语每一音节都有音调。声、韵、调是汉语音节的三要素，其中，声调是音节的标志。而英语的音阶通常以元音为标志，两个元音就是两个音节。汉语的复韵母即使有两个音节（好haoˇ)或者三个元音（教jiao`)也是一个音节。2、汉语的辅音以轻辅音为主，浊辅音只有m、l、r，没有复辅音。而英语等外语则有。古代汉语也曾有过复辅音，而现代汉语则没有。3、汉语有“阴、阳、上、去”四个声调，而英语则没有这些声调。从语法上来说，1、汉语没有严格意义的形态变化。2、汉语里多语序和虚词。3、汉语中语序和句法之间不是简单的对应关系。4、汉语中词、短句和句子的结构方式基本一致。5、汉语里丰富的量词和语气词。而英语是一种结构性语言，英文词类在句子中的功能比中文对立。从以上分析，我们不难发现，把汉语翻译成英语，要远远比英语翻译成汉语难得多！好了，一点浅薄的见解，请大神批评指正。谢谢。

必须是英译汉更难。原因很简单：

汉译英不会出现基本的事实性错误，只是会有“中式英语”（Chinglish）的问题，但这并不妨碍理解

英译汉的话，出于文化背景、语言能力等因素的影响，经常会出现事实性的理解错误。

肯定是“汉译英”更难的。原因是，国人学英语是按照字母、单词、单词翻译成中文的顺序，学英语的过程就是“英译汉”的过程；“汉译英”则是把汉字翻译成英文，考虑语法、语序之后，组成英文语句；而我们的母语是汉语。

简言之，“英译汉”是顺序，“汉译英”是逆序，肯定是顺序简单，逆序更难。

我觉得汉译英要难一些，一般问题不大，难就难在一些成语典故等中国人口头的一些表达，只可意会不可言传的东西。英语等外国浯没有对应的说法，这就需要译者意译巧妙表达传意了。

英译汉和汉译英哪个更难？

其实这是语言程度上的问题，比如初级语言阶段，都容易，英语l love you，中文：我爱你。很简单是不是。

然而到了中高级英语水平，就完全拉开距离：

我们只需看***工作报告新闻发布会的场面，就知道，中译英的精彩更令人惊艳、让人津津乐道、引为茶余饭后的美谈。

为毛？因为中译英你没法蒙。

中文（也有人把日文日译英的翻译加入一起比较）不同于拉丁语系，因此中译英是一个问题。一句中文诗词的翻译往往令无数英雄竞折腰。

同样场合的英译中，很多大本四六级程度的听众都能蒙出个大概。

所以答案是不言而喻的。

高中英语和四级英语有什么区别？

让我来戳破皇帝的新装吧。

按理说，四级应该比高考英语难，否则大一大二的英语教学不是白干了么，可是现实打脸了。有人专门做了对比研究，发现四级和高考英语的难易程度差别不明显。这个结果让高校很尴尬。

原因是，高考英语一直在变难，而四级的低通过率让自己的难度一直很稳定，不敢调高难度，所以，高考英语难度慢慢的追上了四级。以下是详细对比结果：

词汇量

的确在大纲要求上有差别，词汇要求上高考是3500个，四级是4500个单词+800个词组。但是高中英语的课程目标是分级的，各个地方执行的并不一样。分6-9级，7级是必达目标，也就是3500词汇量版，但是教学中，很多地方执行的是8级或9级，所以，千万不要天真的以为高中的词汇量真的局限在了3500。

题型

题型都是听力、阅读、完形填空和写作，很类似。并且，四级特有的汉译英，在某些地方的高考卷也出现过。但是，在阅读理解中，四级比高考更着重略读，四级的文章篇幅稍长。

听力

四级稍快，语速在130个单词每分钟，高考英语只有110个单词每分钟。

阅读理解

Flesh软件是权威的考察英语文章难易度的软件，它能精确的判断出读懂某篇文章需要的教育年限。根据Flesh软件对四级和高考阅读的检查，两者没啥差异，甚至有些高考阅读难度超过了四级。真是滑稽了。

完形填空

高考完型填空文章的长度比四级长，平均长50个单词。更长的文章意味着跟多的信息量和干扰项。

写作

长度都是要求一百多个单词。

但是四级一般是给题材，让考生信马由缰；而高考一般给的是真实场景，让考生严格按场景的要求写。所以，高考作文更难。

不知道看了这个结果，各位作何感想。

其实道理很明白，大部分学生进入大学后，英语水平下降了。四级如果比高考再难一个跨度，四级通过率就更低了。。。

所以，四级要早考，否则真的越来越难过，毕竟，高考是大多数人智力的巅峰。

正常理解是四级英语难一点，可近几年的高考英语出题难易程度和四级英语区别不明显了。比如上海的高考英语有些考题已经接近雅思了，某些大学四级一次通过率99%。

但是也不要出现：“我高中基础好就能过四级，不用复习了“的想法。

四级英语和高中英语的主要区别：

1.四级词汇量比高考词汇量增加了500（高考考纲词汇量3500，四级考纲词汇量4000）

2.英语四级的听力要求较高，语速较快，需要分析的部分较多

3.英语四级考试中的阅读量非常大，且每篇阅读都比较长，对考生词汇、语法和泛读的综合素质要求较高

4.写作部分考查的部分跟高考英语接近，但是更侧重于句型和修辞手法的运用，对时态和词语的要求会更加严格一些，整体的评分标准会拔高一个层次。

这是目前的高中英语和四级英语的区别，可能到2020年就变了，教育部2017年已经正式出台了新制定的英语能力等级量表。

新制定的中国英语能力等级量表将划分为九个等级。其中，一二级大致对应小学水平，***对应初中，四级对应高中，五六级对应大学，七级对应英语专业，八九级对应高端外语人才。

新制定的中国英语能力等级量表与现有其他等级考试是共存还是取代还没有确定，但是现在英语四六级考试在高校的影响力逐渐淡化。

以后不管怎么变，学好英语还是挺重要的，祝大家好运！

关注奇速英语“头条号”，英语学习、英语涨分，这里有你想要的一切！

到此，以上就是小编对于高中英语必修5汉译英的问题就介绍到这了，希望介绍关于高中英语必修5汉译英的2点解答对大家有用。